Ngoại ngữ online Oca giới thiệu cách dùng ngữ pháp A/V +(으)ㄴ/는 법이다 trong tiếng Hàn.

Cấu trúc:

고개를 숙이다 + 벼는 익을수록 고개를 숙이는 법이다.

Lúa càng chín thì càng cúi đầu.

곱다 + 가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.

Lời nói đi có êm ai thì lời nói về mới nhẹ nhàng.

Ví dụ:

1/ 마무리 좋은 말인데도 불구하고 여러 번 들으면 듣기 싫은 법이다.

/mamuli joh-eun mal-indedo bulguhago yeoleo beon deul-eumyeon deudgi silh-eun beob-ida./

Lời nói dù có hay đến đâu nhưng nếu bạn nghe nhiều lần cũng sẽ chán không muốn nghe.

2/ 겨울이 가면 봄이 오는 법이다.

/gyeoul-i gamyeon bom-i oneun beob-ida./

Đông đi thì xuân đến.

3/ 시작이 있으면 끝이 있는 법이다.

/sijag-i iss-eumyeon kkeut-i issneun beob-ida./

Có bắt đầu thì cũng có kết thúc.

Lưu ý:

-Dùng nhiều với cấu trúc (으)면 …은/는 법이다. Đặc biệt sử dụng nhiều trong thành ngữ, tục ngữ.

죄를 지으면 누구나 벌을 받는 법이다.

Nếu phạm tội thì bất cứ ai cũng bị phạt.

-Chủ ngữ là đại diện chung của tổng thể như 사람들, 인간…

-Không dùng cho câu hỏi, mệnh lệnh, thỉnh dụ.

Nội dung được biên soạn bởi giáo viên tiếng Hàn trung tâm Oca - Ngữ pháp A/V +(으)ㄴ/는 법이다.