Những câu nói tu từ trong giao tiếp tiếng Hàn (hay còn gọi là Quán dụng ngữ trong tiếng Hàn) có rất nhiều cách định nghĩa khác nhau nhưng đơn giản nhất chúng ta có thể hiểu đó là những từ ngữ được dùng theo tập quán từ xưa, chúng được ghép lại từ các từ đơn, nhưng mang ý nghĩa lại không giống như ý nghĩa của các từ dùng để ghép. 

Quán dụng ngữ thường có hình thức câu luôn cố định, mỗi câu bao hàm yếu tố văn hóa, nên hiểu hơn về con người Hàn Quốc thông qua quán dụng ngữ. Đó thường là những câu từ đã trải qua một thời gian dài được sử dụng và trở thành thói quen của người Hàn trong giao tiếp.

Một sốquán dụng ngữ trong tiếng Hàn:

1. 입이 무겁다 (ib-i mugeobda): Ít nói.

2. 입이 짧다 (ib-i jjalbda): Kén ăn.

3. 입에 맞다 (ib-e majda): Hợp khẩu vị.

4. 발이 넓다 (bal-i neolbda): Có mối quan hệ rộng.

5. 손이 크다 (son-i keuda): Rộng rãi, phóng khoáng.

6. 귀가 얇다 (gwiga yalbda): Nhẹ dạ cả tin.

7. 눈이 높다 (nun-i nopda): Kén chọn.

8. 입이 귀에 걸리다 (ib-i gwie geollida): Tâm trạng vui vẻ.

9. 바가지를 쓰다 (bagajileul sseuda): Mua hớ, bị chặt chém.

10. 입을 모으다 (ib-eul mo-euda): Đồng thanh.

11. 눈에 밟히다 (nun-e balbhida): Vương vấn.

12. 어깨가 무겁다 (eokkaega mugeobda): Gánh nặng.

13. 발을 끊다 (bal-eul kkeunhda): Tuyệt giao.

14. 비행기를 태우다 (bihaeng-gileul taeuda): Tâng bốc quá đà.

15. 손발이 맞다 (sonbal-i majda): Tâm đầu ý hợp.

16. 유언비어 (yueonbieo): Tin đồn nhảm.

17. 유비무환 (yubimuhwan): Cẩn tắc vô ưu.

18. 막상막하 (magsangmagha): Ngang tài ngang sức.

19. 다다익선 (dadaigseon): Càng nhiều càng tốt.

20. 대기만성 (daegimanseong): Đại khí vãn thành.

Nội dung bài viết được biên soạn và tổng hợp bởi đội ngũ OCA - Những câu nói tu từ trong giao tiếp tiếng Hàn.