Thành ngữ tiếng Trung là 成语 /chéngyǔ/, là một thành phần thú vị trong văn học và văn hóa của mỗi quốc gia.

Ở Trung Quốc có rất nhiều cụm thành ngữ hay, giàu ý nghĩa và không kém phần thân quen với người Việt.

Một số câu thành ngữ hay bằng tiếng Trung:

大开眼界 /dà kāi yǎnjiè/: Mở mang tầm mắt.

礼尚往来 /lǐshàngwǎnglái/: Có đi có lại.

马到成功 /mǎdàochénggōng/: Mã đáo thành công.

凡事都应量力而行 /fánshì dōu yìng liànglì ér xíng/: Liệu cơm gắp mắm.

说曹操，曹操到 /shuō cáocāo, cáocāo dào/: Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến (Câu thành ngữ thể hiện ai đó vừa nhắc đã xuất hiện).

团结就是力量 /tuánjié jiùshì lìliàng/: Đoàn kết là sức mạnh.

吃力扒外 /chīlì pá bā wài/: Ăn cây táo rào cây sung.

吃一家饭 、管万家事 /chī yī jiā fàn guǎn wàn jiā shì/: Ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng.

过河拆桥 /guò hé chāi qiáo/: Ăn cháo đá bát.

偷鸡摸狗 /tōu jī mō gǒu/: Mèo mả gà đồng.

Một số câu ví dụ liên quan đến thành ngữ trong tiếng Trung:

1. 祝你将来事事马到成功。

/zhù nǐ jiānglái shì shì mǎdàochénggōng/.

Chúc anh sau này việc gì cũng mã đáo thành công.

2. 这是暗喻他自己的失败的成语。

/zhè shì ànyù tā zìjǐ de shībài de chéngyǔ/.

Đây là câu thành ngữ ám chỉ sự thất bại của anh ta.

3. 他反面无情，过河拆桥，大家都讨厌他。

/tā fǎnmiàn wúqíng, guòhéchāiqiáo, dàjiā dōu tǎoyàn tā/.

Hắn ngang ngược vô tình, ăn cháo đá bát, mọi người đều ghét hắn ta.

Bài viết được tổng hợp và thực hiện bởi OCA - Một số câu thành ngữ hay bằng tiếng Trung.