Mùi thuốc súng tiếng Trung là 火药味/Huǒyàowèi/, đây là một quán dụng ngữ dùng trong văn nói tiếng Trung, chỉ một bầu không khí căng thẳng, xung đột giữa hai hoặc nhiều người.

Một số từ vựng về mùi thuốc súng trong tiếng Trung:

火药味/Huǒyàowèi/: Mùi thuốc súng

火药味儿 /Huǒyàowèir/: Mùi thuốc súng

火药味甚浓 /Huǒyàowèi shén nóng/: Mùi thuốc súng nồng nặc, tình hình căng thẳng

冲突气氛 /Chōngtú qìfēn/: Bầu không khí xung đột

Một số ví dụ về mùi thuốc súng trong tiếng Trung:

1/ 昨天的辩论会上，辩论的双方好像不太友好，火药味太浓了。

/Zuótiān de biànlùn huì shàng, biànlùn de shuāngfāng hǎoxiàng bù tài yǒuhǎo, huǒyàowèi tài nóngle/.

Trong cuộc tranh luận ngày hôm qua, hai bên có vẻ không thân thiện, mùi thuốc súng quá nồng nặc.

2/ 比赛场上你冲我撞的，充满了火药味。

/ Bǐsài chǎng shàng nǐ chōng wǒ zhuàng de, chōngmǎnle huǒyàowèi/ .

Bạn va phải tôi trên sân chơi, nồng nặc mùi thuốc súng.

3/ 老板今天的发言火药味那么浓，是不是谁惹她生气了？

/Lǎobǎn jīntiān de fǎ yán huǒyàowèi nàme nóng, shì bùshì shéi rě tā shēngqìle/?

Bài phát biểu của sếp hôm nay đầy mùi thuốc súng, có ai làm cô ấy tức giận không?

Bài viết được biên soạn và tổng hợp bởi giáo viên tiếng Trung Oca - Mùi thuốc súng tiếng Trung là gì.