Ngày thu phân tiếng Nhật là 秋分の日 phiên âm shuubunnohi ở Nhật Bản, ngày thu phân không chỉ là thời điểm đánh dấu bước chuyển mùa, nó còn là ngày lễ có nguồn gốc từ Thần đạo (Shinto). Trong ngày này, người Nhật đi tảo mộ tưởng nhớ đến những thành viên đã khuất và quây quàn, đoàn tụ gia đình.

Một số từ vựng về ngày thu phân tiếng Nhật:

秋分の日 (shuubun no hi): Ngày thu phân.

春分の日 (shunbun no hi): Ngày xuân phân.

国民の祝日 (kokumin no shukijitsu): Ngày lễ lớn.

寺 (tera): Chùa.

法事 (houji): Lễ cúng.

墓参り (hakamairi): Tảo mộ.

秋彼岸 (akihigai): Tuần lễ có ngày thu phân.

神道 (shintou): Thần đạo.

祖先 (sosen): Tổ tiên.

仏教 (bukkyou): Phật giáo.

おはぎ (ohagi): Bánh gạo nếp phủ đậu đỏ.

浸透 (shintou): Du nhập.

Một số mẫu câu về ngày thu phân tiếng Nhật:

 仏教の浸透と共に秋分は祖先を供養する意味を持ち始めた.

(bukkyou no shintou totomoni shuubun wa sosen wo kuyou suru imi wo mochi hajimeta).

Thu phân cùng với sự du nhập của Phật giáo, thì bắt đầu mang ý nghĩa cúng dưỡng tổ tiên.

秋分の日は春分の日と同様に、昼と夜の長さが等しくなる日だ.

(shuubun no hi wa shunbun no hi to douyouni hiru to yoru no nagasa ga hitoshiku naru hi da).

Ngày thu phân giống với Xuân phân, là ngày độ dài ngày và đêm trở nên bằng nhau.

毎年9月23日は日本の秋分の日として知られています.

(maitoshi 9 tsuki 23-nichi wa Nihon no Shūbun'nohi to shite shira rete imasu).

Ngày 23 tháng 9 hàng năm được gọi là ngày thu phân ở Nhật Bản.

Nội dung bài viết được tổng hợp và biên soạn bởi đội ngũ OCA - ngày thu phân tiếng Nhật là gì.