Những cách từ chối trong tiếng Nhật-拒絶反応/きょぜつはんのう/kyozetsuhannou. Hôm nay, OCA sẽ giới thiệu đến các bạn một số cách từ chối trong tiếng Nhật.

Dùng từ phủ định từ chối trong giao tiếp bằng tiếng Nhật: いや (không)

Có lẽ là khó 無理かな

Không được だめです

Khó đấy 無理ですね

Không được rồi いや

Hơi… ちょっと…

Ngại quá, nhưng mà… 悪いけど

Dùng các thức phủ định của động từ khi giao tiếp bằng tiếng Nhật

Có lẽ không làm được できそうにありません

Không làm được できない

Không cho vay được 貸せません

Khó có thể đi được 行けそうにない

Không có thời gian 時間が取れない

Lúc đó cũng không rỗi そっちも空いていない

Không thể làm kịp 手が回らない

Có lẽ tôi không thể giúp gì được cho… 私は力になれないな…

Mình không thể nhận lời được 引き受けらえません

Từ chối gián tiếp khi giao tiếp bằng tiếng Nhật

Nêu lên nguyện vọng muốn giúp đỡ

Mình rất muốn giúp nhưng mà… : 手伝いたいけど…

Mình rất muốn giúp bạn, nhưng mình cũng đang kẹt tiền quá nên hôm nay chắc là khó rồi : 力になりたいけど、私も金欠で今日は厳しいかな

Em rất muốn đi, nhưng… : 行きたいのが山々なんですが…

Biện minh, trình bày lý do, nguyên nhân

Mình cũng không dư dả tiền bạc gì, nên… : 私も金銭的余裕がないので貸せません

Vì mai mình có kế hoạch rồi : 明日予定があるので

Chủ nhật mình có việc riêng mất rồi : 日曜日は私用があるんですよね

Mai mình không có điều kiện, cho nên… : 明日は都合が悪いから

Xin lỗi, mai mình có kế hoạch rồi, cho nên… : ごめん。明日予定があるから。

Cả thứ 7, chủ nhật em đều có kế hoạch rồi, nên em không thể ạ : 土曜も日曜も予定が入っているので無理ですね

Xin lỗi, mình bận nên không giúp được : すみません、忙しくて手伝えません

Mình có việc cần làm, cho nên… : 所要があるので

Đề xuất phương án thay thế khi giao tiếp bằng tiếng Nhật

Nếu là hôm khác thì… : 違う日であれば

Hôm khác thì được, nhưng mà… 別の日であればいいですが

Hay bạn thử bàn bạc với bố mẹ xem sao 親とかに相談してみれば

Hôm khác thì mình giúp được 別の日ならいいよ

Lưu ý: khi giao tiếp bằng tiếng Nhật, bạn nên chú ý để việc sử dụng các kính ngữ trong tiếng Nhật thông dụng với các ngữ cảnh cụ thể nếu cần thiết và âm điệu khi từ chối.

Hứa hẹn sẽ nhận lời vào dịp khác

Nếu hôm khác mà mình rỗi, thì hôm đó mình giúp cậu cũng được chứ? 他の日で都合がいい日があればその日でもいいかな？

Hôm khác mình sẽ để trống lịch, thế lúc nào thì được nhỉ? 別の日なら予定あけるけど、いつなら大丈夫?

Lần sau có gì cứ bảo mình nhé! 今度何かあったら言ってください

Nêu quan điểm cá nhân khi giao tiếp bằng tiếng Nhật

Mai mình muốn nghỉ ngơi một chút 明日ゆっくりしたいんです

Mình nghĩ là mình không thể 私は手が回らないと思います

Quả là số tiền đó mình hơi khó cho vay さすがにその額はちょっと貸せないかな ();

Mình không cho vay tiền bao giờ, xin lỗi nhé 人にお金を貸すのはしていないのですみません

Mình nghĩ là không nên vay mượn tiền đâu, nên mình không thể… お金の貸し借りはだめだと思うからダメ

Câu điều kiện

Nếu có thời gian thêm thì em sẽ làm sau… 時間をもらえれば後でやりますが

Giá như ít tiền thôi thì mình còn cho vay được, đằng này lại… 少しだったら貸せるんだけど

Ngăn cản ý định của đối tượng giao tiếp

Chẳng nhẽ không có người nào thích hợp hơn sao? 他の人で適当な人はいないんですか

Nếu được, anh nhờ người khác hộ thì tôi biết ơn anh quá できたら他の人に頼んで頂けるとありがたいです

Đưa ra lời khuyên để từ chối giao tiếp bằng tiếng Nhật

Mình nghĩ cậu hỏi người khác thì sẽ nhanh hơn đấy 他の人に頼んで頂いた方が早いと思います ；

Cậu phải quản lý tiền nong cẩn thận chứ! お金の管理はちゃんとしようよ！

Đưa ra một lời đề nghị khác để từ chối

Liệu anh có thể chờ một chút không? もう少し待っていただいてもよろしいですか

Xin hãy chờ một chút! ちょっと待ってください

Tôi sẽ xem lại kế hoạch nhé! 予定確認します (

Anh có thể nhờ vị nào khác được không ạ? 他の方に頼んで頂けないでしょうか

Không còn ai cho bạn vay hay sao? 他の人はいないの？

Thừa nhận việc khó nhận lời

Có lẽ tôi khó mà thu xếp được thời gian ちょっと時間が取れそうにないです

Mình rất muốn cho cậu vay, nhưng mà xem ra là khó đấy 貸したいのは山々なんだけど無理そう

Thực sự không giúp gì được, rất xin lỗi 本当に役立たなくてごめんなさい

Không giúp gì được… お役立たず 

Hỏi lại

Ngày mai á? 明日ですか？

Cậu không thể vay bố mẹ cậu được sao? 親とかに借りれないの?

Bày tỏ xin lỗi

Tôi rất xin lỗi, nhưng mà… 大変申し訳ありませんが…

Rất xin lỗi, nhưng… 申し訳ないけど

Bỏ quá cho ごめんなさい

Xin bỏ quá cho, nhưng mà… ごめんけど

Xin lỗi, nhưng… すみませんが

Xin lỗi すいません

Bài viết được biên soạn bởi giáo viên tiếng Nhật Oca - Những cách từ chối trong tiếng Nhật.