Thông dịch viên tiếng Hàn là 통역사 (tong-yeogsa) có vai trò truyền đạt thông tin mà người nói gửi đến người nghe và ngược lại từ người nghe đến người nói. Là một người phiên dịch thì phải có khả năng nghe và hiểu ý của cả 2 phía sao cho thông tin tryền dạt đến tai người nghe phải đạt hiệu quả tương đương với lời nói gốc của người nói. 

Đối với người thông dịch ngoài việc truyền đạt lời nói đến người nghe thì việc duy trì phong thái và ngữ cảnh sao cho giống với thái độ trong lời nói của người nói cũng là một điều quan trọng cần chú ý.

Người thông dịch phải đảm nhận cùng lúc 2 vai trò là người nói và người nhận thông tin nên phải nắm rõ các kỹ năng điều tiết trong ngôn ngữ miệng lẫn ngôn ngữ hình thể. Việc này sẽ giúp bản thân ghi điểm trong mắt khách hàng.

Một số loại hình thông dịch:

회의 통역 (hwei tongyok): Thông dịch hội nghị.

수행 통역 (suhaeng tongyok): Thông dịch cá nhân.

회담 통역 (hwedam tongyok): Thông dịch hội đàm, dịch các cuộc trò chuyện.

전화 회담 통역 (jonhwa hwedam tongyok): Thông dịch hội đàm/ hội thoại qua điện thoại.

확대 회담 통역 (hwakttae hwedam tongyok): Thông dịch hội đàm mở rộng.

공식 연설 통역 (gongsik yonsol tongyok): Thông dịch bài diễn văn/ bài phát biểu chính thức.

기자회견 통역 (gijahwegyon tongyok): Thông dịch họp báo.

Các hình thức thông dịch:

순차 통역 (suncha tongyok): Thông dịch liên tục.

동시 통역 (dongsi tongyok): Thông dịch đồng thời, phiên dịch song song.

위스퍼링 통역 (wiseuporing tongyok): Thông dịch Wispering/ thông dịch thì thầm (đủ để người nghe có thể nghe).

Nội dung bài viết được tổng hợp và soạn thảo bởi đội ngũ OCA - thông dịch viên tiếng Hàn là gì.