Tiệc mừng trăm ngày tiếng Hàn là 백일 (baegil). Là thời điểm chào đón kỷ niệm con người được sinh ra được 100 ngày lần đầu tiên. Nghi lễ này chứa đựng ý nghĩa “cảm tạ việc đứa bé an toàn vượt 100 ngày”, khi mà trong xã hội ngày xưa tỷ lệ trẻ em tử vong rất cao.

Trong nghi lễ trăm ngày em bé sẽ được mặc quần áo mới, chuẩn bị bàn cỗ trăm ngày và chia sẻ, chung vui với người thân hoặc hàng xóm gần đó. Đầu tiên, vào buổi sáng ngày thứ 100 của ngày lễ, người mẹ dâng cơm trắng và canh rong biển lên và sau đó người mẹ sẽ ăn phần cơm canh rong biển đó.

Ngoài cơm trắng và canh rong biển, trên bàn tiệc 100 ngày còn có nhiều loại bánh gạo như bánh gạo bạch kim, bánh gạo đậu đỏ, bánh gạo injeolmi, bánh Songpyeon… Bánh bạch kim có nghĩa là sống thọ đến 100 tuổi, màu đỏ của bánh gạo đậu đỏ có nghĩa là ngăn chặn sự tiêu cực, và Injeolmi có nghĩa là chắc chắn bên trong.

Một số từ vựng tiếng Hàn về tiệc mừng trăm ngày:

백일 (baegil): Tiệc mừng trăm ngày.

잔치 (janchi): Bữa tiệc.

아기 (agi): Trẻ sơ sinh.

백일떡 (baegilttok): Bánh gạo trăm ngày.

백일옷 (baegirot): Trang phục trăm ngày.

삼신상 (samsinsang): Tượng tam thân.

복 (bok): Phước lành, may mắn.

Một số câu tiếng Hàn về tiệc mừng trăm ngày:

1. 아기가 출생한 날로부터 백 일째 되는 날 또는 그날을 기념하는 잔치.

(agiga chulsaenghan nalrobuto baek iljjae dweneun nal ttoneun geunareul ginyomhaneun janchi).

Là bữa tiệc kỷ niệm một trăm ngày kể từ ngày em bé ra đời.

2.  백일의 의례는 대부분 아기의 건강과 무탈을 축복하고 무병장수를 기원하는 행위가 중심을 이루고 있다.

(baegire uiryeneun daebubun agie gonganggwa mutareul chukppokago mubyongjangsureul giwonhaneun haengwiga jungsimeul irugo ittta).

Hầu hết các tiệc mừng trăm ngày đều tập trung vào việc cầu nguyện cho sức khỏe và sự bình an và trường thọ của em bé.

3. 백일의  유래는 의술이 발달하지 못했던 옛날에 이 기간중 유아의 사망률이 높아 비롯된 것이다.

(baegire yuraeneun uisuri baldalhaji motaettton yennare i giganjung yuae samangnyuri nopa birotttwen gosida).

Lễ trăm ngày bắt nguồn từ tỷ lệ tử vong của trẻ sơ sinh cao trong giai đoạn này ngày xưa khi y học không phát triển.

4. 지방에 따라서는 백일 떡을 많은 사람이 먹을수록 아기의 명이 길어지고 복을 받게 된다 하여 길 가는 사람들에게도 떡을 나누어주기도 한다.

(jibange ttarasoneun baegil ttogeul maneun sarami mogeulsurok agie myongi girojigo bogeul batkke dwenda hayo gil ganeun saramdeuregedo ttogeul nanuojugido handa).

Tùy theo địa phương, càng có nhiều người ăn bánh mừng trăm ngày thì tuổi thọ của em bé càng dài và được ban nhiều phước lành nên gia đình cũng đem chia bánh cho những người đi đường.

Nội dung bài viết được soạn thảo và tổng hợp bởi đội ngũ OCA - Tiệc mừng trăm ngày tiếng Hàn là gì.