Tứ đại mỹ nhân trong tiếng Trung là 四大美人 /sìdàměirén/, theo quan điểm hiện nay thì cụm từ này dùng để chỉ đến 4 người đẹp gồm: Tây Thi, Vương Chiêu Quân, Điêu Thuyền và Dương Quý phi.

Một số từ vựng về tứ đại mỹ nhân trong tiếng Trung:

西施 /Xīshī/: Tây Thi.

王昭君 /wáng zhāojūn/: Vương Chiêu Quân.

貂蝉 /diāochán/: Điêu Thuyền.

杨玉环 /yáng yùhuán/: Dương Ngọc Hoàn.

西施沉魚 /Xīshī chén yú/: Tây Thi Trầm Ngư.

昭君落雁 /zhāojūn luòyàn/: Chiêu Quân Lạc Nhạn.

貂嬋閉月 /diāo chán bì yuè/: Điêu Thuyền Bế Nguyệt.

 貴妃羞花 /guìfēi xiū huā/: Quý Phi Tu Hoa.

 倾城倾国 /Qīngchéngqīngguó/: Nghiêng nước nghiêng thành.

国色天香 /guósè tiānxiāng/: Quốc sắc thiên hương.

文质彬彬 /Wénzhìbīnbīn/: Đoan trang nho nhã.

如花似玉 /Rúhuā sì yù/:Như hoa như ngọc.

一笑傾人城, 再笑傾人國 /Yīxiào kēng rén chéng, zài xiào kēng rén guó/: Nhất tiếu khuynh nhân thành, tái tiếu khuynh nhân quốc.

Một số ví dụ về tứ đại mỹ nhân trong tiếng Trung:

1. 中国古代四大美女为西施、王昭君、貂蝉、杨玉环.

Zhōngguó gǔdài sì dà měinǚ wèi xīshī, wáng zhāojūn, diāochán, yáng yùhuán.

Bốn mỹ nhân Trung Hoa cổ đại là Tây Thi, Vương Chiêu Quân, Diao Chan và Yang Yuhuan.

2. 发生在中国古代四大美人身上的传奇故事.

/Fāshēng zài zhōngguó gǔdài sì dà měirén shēnshang de chuánqí gùshì/.

Là một câu chuyện huyền thoại xảy ra với tứ đại mỹ nhân ở Trung Quốc cổ đại.

3. 学过历史的人都能轻易数出中国古代的四大美女.

Xuéguò lìshǐ de rén dōu néng qīngyì shù chū zhōngguó gǔdài de sì dà měinǚ.

Bất cứ ai từng nghiên cứu lịch sử đều có thể dễ dàng đếm được tứ đại mỹ nhân ở Trung Quốc cổ đại.

Nội dung bài viết được biên soạn bởi giáo viên tiếng Trung OCA - tứ đại mỹ nhân trong tiếng Trung là gì.